Liberties with History?